1
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
Nejdrsnější britská divočina.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
Dva týmy obyčejných lidí
berou

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,240
o konečném přežití
soutěž.

4
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
Pokud jsou opuštěni, budou vyzváni
aby našli cestu

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
zpět do civilizace.

6
00:00:29,040 --> 00:00:33,360
A zbaveni všeho, na co spoléhají
v moderním světě.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
Včetně jejich oblečení.

8
00:00:37,720 --> 00:00:39,880
HOUKA HOŘÍ
Pojď!

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
Závodění v nelítostném terénu.

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
Zasekl jsem se!
SMÍ SE

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
Podaří se jim najít jídlo?

12
00:00:48,280 --> 00:00:49,920
Oh, žádná šance v pekle!

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Myslím, že to vypadá dobře.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,720
Přežijte chlad Britů
noc?

15
00:00:54,760 --> 00:00:58,640
Je to tma a já absolutně
PUK! zmrazení.

16
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Nebo se vám podaří nenechat se zatknout?

17
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
ZVUKY SIRÉNY

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
Vstupte, vstupte! Spolupráce...

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,920
Snažím se vyhrát!

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Jsi takový BLEEP! knoflík!

21
00:01:07,920 --> 00:01:11,760
..první tým do cíle
linka... Jdi, pospěš si BEEP! nahoru!

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
Rychlý! ..vyhrává peněžní cenu.

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,880
Někteří to však tak daleko nedotáhnou.

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Takže, kdo na to bude mít
vyhrát...

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,800
Za tohle bych si radši držel prsa.
..když je nahá.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
Ooh!

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
MUŽ KŘIČÍ
..sám...

28
00:01:27,640 --> 00:01:28,680
je to tam!

29
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
..a závodit se dostat domů.

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
Pokračuj, pokračuj!

31
00:01:32,240 --> 00:01:33,360
Dostanu to!

32
00:01:46,840 --> 00:01:49,960
To je v Británii nejvíce neúprosné
prostředí.

33
00:01:51,080 --> 00:01:52,640
Nevím, kam jdeme.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
Prostě, tak nějak, jít dovnitř
tady neznámý.

35
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Tisíce akrů drsné půdy
divočina.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
Doprostřed Mordoru,
podle vzhledu věcí.

37
00:02:02,760 --> 00:02:04,680
Narazit tady na Froda.

38
00:02:07,960 --> 00:02:12,520
V tomto ročním období může počasí
změna z 25 stupňů přes den

39
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
v noci pod dva stupně.

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,560
Docela obavy, mám-li být upřímný,
Nic nevidím

41
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
pro úkryt v minutě.

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
Dva týmy úplně cizích lidí
byly spárovány dohromady

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,280
pro jejich silné a slabé stránky.

44
00:02:27,320 --> 00:02:30,640
Na další tři dny,
budou závodit hlava-nehlava v nabídce

45
00:02:30,680 --> 00:02:33,880
dobýt a uniknout tomuto krutému
prostředí.

46
00:02:35,120 --> 00:02:38,520
Taková obrovská plocha bez ničeho
vůbec.

47
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
K dosažení cílové čáry,

48
00:02:40,920 --> 00:02:44,800
musí udělat zrádný sestup
na dno hluboké rokle,

49
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
trek údolím řeky,

50
00:02:47,320 --> 00:02:52,040
vylézt na horu a překonat míle
otevřeného vřesoviště získat

51
00:02:52,080 --> 00:02:54,640
zpět do civilizace.

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
Není co shánět.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,240
Všechno je to jen tráva.

54
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
já fakt nevím
co od toho čekat.

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,280
V týmu jedna je Amie.

56
00:03:07,440 --> 00:03:11,560
Máma tří dětí, sportovkyně a
hubená naběračka.

57
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
VLČÍ píšťalka

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,240
Mám pocit, že mám
dobré instinkty.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,600
Umím dobře shánět potravu, umím stavět
oheň docela dobře.

60
00:03:18,640 --> 00:03:22,400
A řekl bych, že jsem opravdu dobrý
ve sportu, takže bych to měl umět

61
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
urazit vzdálenosti, které máme
na túru.

62
00:03:27,200 --> 00:03:30,720
Spárovala se s kolegy fitnesskou
fanatik Michael.

63
00:03:30,760 --> 00:03:34,880
Outdoorsman, extrémní maraton
běžec.

64
00:03:34,920 --> 00:03:39,080
Moje silné stránky budou navigace,
hledání potravy,

65
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
najít úkryt, a také dobrý
výdrž.

66
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Možná to zní trochu divně,
ale tak nějak skoro hledám

67
00:03:44,880 --> 00:03:47,760
nepohodlí a bolest a tlačení
na své hranice a uvidím

68
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
čeho mohu dosáhnout.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Zde? Sladký.

70
00:03:55,440 --> 00:03:58,120
A v týmu dva, Luke.

71
00:03:58,160 --> 00:04:02,960
Bývalý tým, řidič náklaďáku a klec
bojovník,

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,280
známý jako Černý princ.

73
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Z dětství jsem šel rovnou do
voják.

74
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
Takže vždycky máš lidi,

75
00:04:10,280 --> 00:04:13,920
a pak jsem přešel do bytí a
osamělý řidič kamionu.

76
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
Vydržím celé hodiny jen mluvit
lidem na telefonu

77
00:04:16,480 --> 00:04:19,160
protože jsem v náklaďáku tak osamělý,
ale už se těším

78
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
výzva s někým.

79
00:04:20,720 --> 00:04:23,480
Dělá to změnu
z toho, že jsem na mě sám.

80
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Je spárován s Katharine.

81
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
Bývalé královské námořnictvo a koně
fotograf.

82
00:04:30,760 --> 00:04:34,280
Vždycky jsem chtěl být
ztroskotal na pustém ostrově

83
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
protože jsem možná nevyrostl.

84
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
A to je aspekt nahoty,

85
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
protože chceš jen ten pocit

86
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
moci volně běhat
jako dítě, před společností

87
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
nutí tě vyrůst.

88
00:04:47,880 --> 00:04:50,000
Je to nahá versus příroda.

89
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Zbavena všech moderních vymožeností,

90
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
bude tým dvě armády
disciplína vítězí nad

91
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
týmová amatérská atletika?

92
00:05:00,440 --> 00:05:03,800
Chvíle, kdy se má Michael setkat
dorazil jeho týmový kolega.

93
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
Ahoj. Ahoj.

94
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Jsem Amie. Ahoj, já jsem Mike.

95
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
Rád tě poznávám.

96
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
Stát takhle? Jo.

97
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Oh, ano? Pohledy docela
pěkně odsud, že?

98
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
To je pěkné, přinesla jsi svetr?

99
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
Nepřinesl jsem svetr, ne.
Je trochu zima, ne?

100
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
Jo, je to trochu energické, jo.

101
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
Trochu větrno.
MIKE se směje

102
00:05:22,360 --> 00:05:25,960
Čas na fitness
fanatici, aby poměřili své soupeře.

103
00:05:26,000 --> 00:05:27,320
Oh, je rozhodně větší než já.

104
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
MIKE se směje
co? Ó.

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,760
Také si nechal všechny vlasy.

106
00:05:33,880 --> 00:05:36,160
Můj není tak chlupatý, předpokládám,
ale...

107
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
co tím myslíš?
Třeba v oblasti rozkroku?

108
00:05:38,440 --> 00:05:41,120
Oh, sebe? Jo. OK.

109
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
Ahoj. jak se máš?

110
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Zatracená zima, kámo. je zima,
není to tak?

111
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Oh, tady jsme.

112
00:05:49,320 --> 00:05:50,400
Ahoj.

113
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
Ahoj! Ahoj.

114
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
Rád tě poznávám. Rád tě poznávám.

115
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
Jste na to připraveni? Jo, opravdu
připraven.

116
00:05:58,440 --> 00:06:01,160
Bude tam bezpečnostní tým
sledování soutěžících

117
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
po celou dobu výzvy,
v případě nouze.

118
00:06:04,720 --> 00:06:08,760
Muž, který to má na starosti, je bezpečnost
expert Dave Pearce.

119
00:06:09,920 --> 00:06:14,640
V těchto pytlích jsou některé základní
zásoby pro přežití - nůž,

120
00:06:14,680 --> 00:06:18,840
láhev s vodou, opravdu základní
spací vložka, křesadlo a ocel.

121
00:06:18,880 --> 00:06:22,320
A velmi důležitou mapu s vaší
první průjezdní bod na něm vyznačený.

122
00:06:24,560 --> 00:06:28,320
Na použití máte jednu minutu
svou mapu, abyste se orientovali

123
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
a vypracujte svůj směr
cestování.

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
KATHARINE se směje
Pojďme se na to podívat.

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,880
Ručně kreslená mapa je vše
mají jako vodítko, když závodí

126
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
na tři dny, abych se vrátil

127
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
do civilizace.

128
00:06:43,440 --> 00:06:47,920
Ve dnech jedna a dva je jejich cílem
kontrolní bod, kde je schránka života

129
00:06:47,960 --> 00:06:52,320
obsahující tajemnou cenu je
čeká na tým, který dostane
tam první.

130
00:06:54,600 --> 00:06:57,560
Musí pracovat takticky
aby se šetřila energie po celou dobu

131
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
výzva, protože třetí den
je sprint do cíle.

132
00:07:02,720 --> 00:07:07,480
Nejrychlejší tým vyhraje pět tisíc,
ale aby to získali, musí se překonat

133
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
největší test ze všech,

134
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
venkovská vesnice.

135
00:07:12,880 --> 00:07:15,720
To je evidentně to, kde jsme se dostali
dostat se k.

136
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Jak to chceš zpracovat?

137
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
No, řeknu, že ano
sever.

138
00:07:19,360 --> 00:07:22,280
Takže řekněme, že půjdeme
tudy dolů...

139
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Je to údolí.

140
00:07:23,560 --> 00:07:26,160
Zařizují to, aby šli špatně
způsobem.

141
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
Mohli bychom jít tím směrem, správně,

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
za námi a pak to odklonit
způsobem.

143
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Uděláme to? Jo.

144
00:07:33,480 --> 00:07:34,600
Hodně štěstí.

145
00:07:34,640 --> 00:07:37,680
Starej se o sebe, starej se o sebe
váš týmový kolega.

146
00:07:39,360 --> 00:07:42,280
Jejich první výzva, strmá
rokle.

147
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
HOUKA HOŘÍ

148
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
Tak a je to tady.

149
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
AMIE se směje

150
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Katharine se pustí do létání
začít.

151
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Jejda! Byl to kámen?

152
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Prostě spadl.

153
00:08:01,480 --> 00:08:03,360
Docela surrealistické, že? Jo.

154
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
SMĚJÍ SE

155
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
Oba týmy viděly to samé
mapu, ale jděte dovnitř

156
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
divoce různé směry.

157
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
Ostatní jsou v nedohlednu
teď se na to pojďme podívat...

158
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Podívejte se na toto. Jo.

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Očividně to je ta hora
tam.

160
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Pokud budeme pokračovat tímto směrem,
to je údolí,

161
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
dovede nás k řece. Budeme
sledovat to až do konce

162
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
dřevěný blok na pravé straně.

163
00:08:29,400 --> 00:08:32,160
Bývalý tým Luke má smělý plán.

164
00:08:32,200 --> 00:08:34,320
Vydejte se nejpřímější cestou dolů

165
00:08:34,360 --> 00:08:36,680
hory do úkrytu
údolí.

166
00:08:36,720 --> 00:08:40,160
Riskni zranění, ale vyhraj výzvu.

167
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
Jen horský hřeben
tam trochu klesá,

168
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
jako bys mohl jen skákat
nad tím, nemyslíš?

169
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Dávám přednost údolí, protože je
proti větru, ale...

170
00:08:47,520 --> 00:08:49,040
Jo, dobře, jdeme na to.

171
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Ach můj bože!

172
00:08:54,720 --> 00:08:57,120
Pozor na bažinatý kousek,
jinak se potopíš.

173
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
V pořádku.

174
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
Je to méně než hodina,
a Katharine už je

175
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
útočit na jejich zásoby.

176
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
Luku, můžeš dostat vodu
ven, prosím?

177
00:09:05,040 --> 00:09:07,360
Jsem zvyklý docela pít
hodně vody.

178
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
Děkuju.

179
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
Oh, to není... Je to těžká láhev,

180
00:09:12,320 --> 00:09:14,000
ale není tam tolik vody
v něm.

181
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
Jen to přidělte, budete
v pořádku.

182
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
Myslím, že mě je opravdu snadné získat
spolu s tím, že mám

183
00:09:18,840 --> 00:09:21,960
schopnost mluvit s lidmi
mnoho různých úrovní.

184
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
A baví mě být v týmu.

185
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Když se z toho napijete, jen to zkuste
nedotýkat se tvých úst

186
00:09:27,440 --> 00:09:29,640
na to, pokud se musíme podělit.
ONA SE SMÍ

187
00:09:39,280 --> 00:09:42,920
Zatímco bývalí vojáci tlačí
těžko se dostat k waypointu...

188
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
..fitness fanatici jsou
berou si čas.

189
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
Všechny bobule! Oh, je toho spousta
bobulí.

190
00:09:56,520 --> 00:09:59,600
Aby si udrželi sílu
během následujících tří dnů,

191
00:09:59,640 --> 00:10:04,520
Amie a Michael upřednostňují
shánění potravy přes rychlost.

192
00:10:04,560 --> 00:10:08,280
co to je? Já ani ne
viděl tyto dříve.

193
00:10:08,320 --> 00:10:12,160
Naštěstí pro ně, Michaele
je odborníkem na planě rostoucí rostliny.

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Pokud jde o shánění potravy,

195
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Trávím hodně času
hledat různé rostliny.

196
00:10:17,880 --> 00:10:21,200
Většinou jsem byl docela úspěšný,
ale skončil jsem v AandE

197
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
jíst jedovatý jedlovec.

198
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Ale myslím, že jsem se z toho poučil
jeden a já vím

199
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
jak to poznat, určitě.

200
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
něco jíst,
zkontrolovat, že tě to nezabije -

201
00:10:29,920 --> 00:10:31,200
skvělý nápad.

202
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Podívejte se nám na jeden.

203
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Vypadají trochu jedovatě, to ne
oni?

204
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
Jo, tohle bych nejedla.
SMÍ SE

205
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Nejez to! Ne, nechutnají
skvělé.

206
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
nemají? Ne.

207
00:10:45,360 --> 00:10:50,080
Michael se konečně identifikoval
nesmrtelný zdroj potravy.

208
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
Mám krabici s bobulemi, podívej
u těchto.

209
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Je tu spousta borůvek.

210
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
Chcete více bobulí?

211
00:10:58,640 --> 00:11:00,160
Nějaké tam dole jsou, že?

212
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Jo, je toho spousta
cesta dolů. OK.

213
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
Zkuste to trochu.

214
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
Rozhodně není zralá, protože
je to zelené.

215
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Ne, ne moc zralé.

216
00:11:12,240 --> 00:11:16,560
Zkuste cokoli jednou, ale ano, ne
sníst toho příliš mnoho.

217
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
Můžeš skončit v nemocnici.

218
00:11:19,760 --> 00:11:22,520
Mám trochu obavy, že pokud
sbírá všechny bobule,

219
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
možná mi nedovolí nic jíst.

220
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
Prostě budu muset jít spát hladová.

221
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
Zatímco tým jedna se snaží
najít kalorie...

222
00:11:32,840 --> 00:11:35,200
..tým dva je pálí.

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
Cítíte ještě hlad?

224
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Ne. Mám pořád hlad. Ha!

225
00:11:47,560 --> 00:11:50,920
Neohrožená survivalistka Katharine
uplynulo téměř pět hodin

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
bez jejích nezbytností.

227
00:11:52,840 --> 00:11:54,200
Čokoláda, bude mi chybět.

228
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
Další věc je pohodlí
že byste si nemysleli

229
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
asi je váš zvlhčovač.

230
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
Bez toho se vaše pokožka cítí
hrozné.

231
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
V pořádku.

232
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
Raději si kvůli tomu držím prsa.

233
00:12:07,480 --> 00:12:11,080
Lukovo rozhodnutí zamířit rovně
z kopce je dali skoro dva

234
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
míle před druhým týmem.

235
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Tady to je.

236
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Chceš začít chodit
takhle se tam dostat?

237
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Myslím, že jsme jen... Jo, cikcak,
hlavně.

238
00:12:24,120 --> 00:12:27,000
Amie a Michael si to nemohou dovolit
nějaké zpoždění...

239
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Michaeli, přijedou nějaká kola.

240
00:12:28,880 --> 00:12:31,760
..jako zatčení za neslušnost
expozice.

241
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
Možná se jen zakryj.
OK.

242
00:12:34,480 --> 00:12:37,240
Nejezdí na kole
konkurence, že? já nevím.

243
00:12:37,280 --> 00:12:39,200
Je toho spousta!

244
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Ach můj bože!

245
00:12:44,720 --> 00:12:47,360

nula stupňů

246
00:12:47,400 --> 00:12:50,880

pod rukávy...

247
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
Vše zbaveno a vyhozeno
v divočině,

248
00:12:56,120 --> 00:12:59,240
dva týmy úplně cizích lidí
závodí o návrat

249
00:12:59,280 --> 00:13:03,000
do civilizace a vyhrát
peněžní odměnu.

250
00:13:04,080 --> 00:13:07,320
Vojenští veterináři v týmu dva mají
kované dopředu.

251
00:13:08,600 --> 00:13:09,920
Ach můj bože!

252
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Ale fitness fanatici v týmu jedna

253
00:13:12,240 --> 00:13:15,360
vklouzli do cesty
některých cyklistů.

254
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
Myslím, že opravdu narážím
někdy sebevědomý,

255
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
ale já vlastně nejsem.

256
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Myslím, co jsem...

257
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
Mám obavy z rozrušení
lidé, být nazí na veřejnosti.

258
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Nechci nikoho urazit.

259
00:13:35,800 --> 00:13:37,240
Jsi v pořádku? Dobrý den!

260
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
Nečetl jsem o vás dvou
na Twitteru nebo tak?

261
00:13:39,640 --> 00:13:42,880
Oh, máš! já nevím,
možná. Jsem si jistý, že ano.

262
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
Slyšel jsem o vás dvou
Twitter nebo něco podobného.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Oh, nejsem si jistý.

264
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
Měl jsi těžký čas
někde mimo chlapa v autě?

265
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Zatím ne, ne. Všichni byli
docela přátelský.

266
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Možná to byl tedy někdo jiný.
Jo.

267
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
Jste v pořádku s nahotou?
DALŠÍ CYKLISTA: Oh, milujeme to.

268
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Sundáme je, pojď, pojďme
jdi!

269
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Připojte se, ano. Může zůstat krytý.

270
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
Kam máš namířeno?

271
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
Prostě si to necháme
teď míří dolů.

272
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Takže si myslím, že jdeme cestou
tam do lesa,

273
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
na malý tábor.

274
00:14:05,320 --> 00:14:07,360
Dej mi pět, pět.
SMÍCH

275
00:14:07,400 --> 00:14:08,560
Uvidíme se později, kámoši.

276
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
Oh, skvělé, rád tě poznávám.

277
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
čau! Na zdraví, děkuji.

278
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Brilantní!

279
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
AMIE vzdychne

280
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
Byli to milí lidé, to ne
oni?

281
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
čau!

282
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Jo. No, vypadali příliš šťastně
aby nás viděl.

283
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
SMĚJÍ SE

284
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
Dostal jsem pětku na jedničku.

285
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
Obvykle nejsem stydlivý, ale stalo se
cítím se docela stydlivý.

286
00:14:32,680 --> 00:14:35,000
Jo? Zpočátku jsem se cítil docela
zmocněný,

287
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
a pak jsem se cítil velmi zranitelný.

288
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
Jo? Jo.

289
00:14:44,680 --> 00:14:49,960
Dále proti proudu, Katharine a Luke
mají na mysli jen jednu věc.

290
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Tak, jaká je vaše oblíbená večeře?

291
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
Oh, já nevím.

292
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
Jsem blázen do Němců
döner kebab na minutu.

293
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
Oh, to musím zkusit!

294
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
Je, je to opravdu pěkné.
Moje oblíbená věc jsou lasagne.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
Miluju lasagne.

296
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Líbí se mi pěkná belgická buchta.

297
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Kdo by neměl rád belgickou buchtu?

298
00:15:06,680 --> 00:15:10,200
Bývalý voják to dokázal
ke kontrolnímu bodu téměř dvě míle

299
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
před fitness fanatiky.

300
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
Ooh! Je tam malý příkop.

301
00:15:16,000 --> 00:15:19,880
Vstupují do lesů, kde je život
box je skrytý, který obsahuje

302
00:15:19,920 --> 00:15:23,960
požární materiál, který bude
zvýšit šance jednoho týmu na přežití

303
00:15:24,000 --> 00:15:27,360
noc a vyhrát peníze
cenu.

304
00:15:27,400 --> 00:15:29,880
Pojďme se podívat sem nahoru. to je
tady někde v okolí.

305
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Jo, to musí být.

306
00:15:32,280 --> 00:15:36,400
Luke dal přednost ceně
nad jídlem celý den.

307
00:15:36,440 --> 00:15:38,040
Kde to sakra může být?

308
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Ale když jsi unavený a hladový,
procházení hustým

309
00:15:41,160 --> 00:15:44,240
a les bez kolejí je
dezorientující.

310
00:15:45,320 --> 00:15:48,080
Funguje to naprosto skvěle
s Lukem je to krásné.

311
00:15:48,120 --> 00:15:51,960
Chci říct, je mi trochu špatně
z armády...

312
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
SMÍ SE
..vzhled, ale, jo, skvělý.

313
00:15:55,000 --> 00:15:57,640
Milý kluk, opravdu pěkný.

314
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
Našel jsi něco, Luku?
Negativní.

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Nemám tušení.

316
00:16:03,480 --> 00:16:06,920
To je mnohem těžší než
Myslel jsem a snažil se najít...

317
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
Výhody být nahý
je to opravdu krásný pocit

318
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
když je na tebe vánek,

319
00:16:13,440 --> 00:16:16,960
je to tak bezplatné a krásné.
A evidentně i zápory

320
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
že nemůžeš nosit podprsenku.

321
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
Je to vysilující.

322
00:16:23,720 --> 00:16:26,400
Katharine a Luke strávili
přes půl hodiny

323
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
bloudění v kruzích.

324
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
Je to proto, že jsem žádné neměl
belgické buchty.

325
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
Ach můj bože!

326
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Aby se zorientovali, jdou
zpět na trať.

327
00:16:39,840 --> 00:16:41,120
Jsou tu cyklisté, Luku.

328
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
Oh, krásné!

329
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
Myslím, že bych mohl dostat kámen
nebo něco jen na zakrytí mých kousků.

330
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
Jo, to není špatný nápad.

331
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Nemusíte se tolik zakrývat, udělejte to
ty? co dostanu?

332
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Co říkáte na ten tam? Je to a
trochu těžký, ne?

333
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Je to maličké!

334
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
Je to opravdu špinavé.

335
00:16:56,680 --> 00:16:59,720
Oh, otoč to mezi sebou
ale vaše nohy.

336
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
Ahoj.MAN: Dobrý den.
NErvózně se směje

337
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
Myslíš, že bychom měli vzít
tato cesta dostat ven vítr?

338
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Jo, to je opravdu dobrý nápad.

339
00:17:16,240 --> 00:17:20,520
40 minut za týmem dva, Amie
a Michael dorazí do lesa

340
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
kde je ukryta schránka života.

341
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
Myslíte, že by to mohla být naše oblast?
tamhle?

342
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Tam dole?

343
00:17:26,720 --> 00:17:29,960
Myslíte si, že to znamená X
místo? já nevím.

344
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Když zastavili, zaostali
shánět potravu,

345
00:17:32,520 --> 00:17:37,080
ale jídlo jim dalo soustředit se
a získávají půdu pod nohama.

346
00:17:37,120 --> 00:17:41,080
Nyní jsou oba týmy do 100
metrů schránky života.

347
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Kath, teď skvělá hra.

348
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Vidíš lidi nebo ne?
Vidím lidi.

349
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
Dva jsou tady!

350
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Oba to musíme zvládnout.

351
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
Rychlý! Dostaňte se do toho dřív, než oni.

352
00:17:53,720 --> 00:17:55,240
SMÍCH

353
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Kath, pospěš si!

354
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Mají to.

355
00:17:59,920 --> 00:18:01,760
KATHARINE: To bylo takové
náhoda.

356
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Proboha!

357
00:18:07,160 --> 00:18:09,320
co si myslíš, že to je?
Králík, mrtvý?

358
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
já nevím. To doufám.

359
00:18:10,720 --> 00:18:12,280
Chci, aby to bylo.

360
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
Ó!

361
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Tak si pospěšte.
SMÍ SE

362
00:18:18,080 --> 00:18:21,720
Páni, máme nějaké lano a máme
nálož pilin.

363
00:18:21,760 --> 00:18:25,120
Katharine a Luke mají drahocenné
suché podpalování.

364
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Jo, kusy dřeva.

365
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Tato taška nikdy nekončí!

366
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Je to jako Mary Poppins.

367
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
Kde jsi? Tak pojď.

368
00:18:36,440 --> 00:18:40,360
Zde mohou teploty klesnout až na
v noci mrznout,

369
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
a bez oblečení a přikrývek,

370
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
Pro jejich ochranu je zásadní požár
z chladu.

371
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Vezměte si jich pár.

372
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
Myslím, že se na mě lidé budou dívat
a pomyslete si: "Ach, ona má nadváhu,

373
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
"takže nebude fit."

374
00:18:54,720 --> 00:18:57,800
Ale myslím, že mám výhodu
protože kdybych byl opravdu hubený,

375
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Bojoval bych s nachlazením.

376
00:18:59,440 --> 00:19:01,960
Takže si myslím, že moje tukové zásoby
opravdu chystají

377
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
pomoz mi projít.

378
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
Luku? co se děje?

379
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Teď založím oheň.

380
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
Chcete to sfouknout?

381
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Ano. A já to zapálím.

382
00:19:13,480 --> 00:19:15,240
Dobře, připraven?

383
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Nesundávejte mě z tváře.

384
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Udělej si foukání.

385
00:19:18,840 --> 00:19:20,520
Nejprve je třeba něco zařídit.

386
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Ve svých taškách mají oba týmy a
pazourek a ocel.

387
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Oh, je to tam. Dobře.

388
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
Ale pro veteránku námořnictva Katharine,

389
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
není to její dovednost
potřeba na moři.

390
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
Oh, to je trochu těžké!

391
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Jsem zapalovač ohně.

392
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Jsem zapalovač ohně.

393
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
Tým jedna nevyschl
podpal,

394
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
ale outdoorsman Michael to zvládá
bez toho.

395
00:19:48,280 --> 00:19:50,080
Pracuji v outdoorových aktivitách
sektoru.

396
00:19:50,120 --> 00:19:53,640
Bereme skupinky lidí ke koupání
přes jeskyně, jízda na kajaku,

397
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
skalní lezení. Takže pěkný mix
dovednosti přežití.

398
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Je tam dobrý materiál.

399
00:19:59,920 --> 00:20:03,560
Opravdu chci jen dostat ten oheň
jít co nejrychleji.

400
00:20:05,600 --> 00:20:09,720
Jako... Máš to, jo.
takhle? To je ono, ano.

401
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
To je ono, jakmile nějaký získáte
slušná jiskra.

402
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Ó! Tady jsme. Dobře, udělal jsem to.

403
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Rozdělal jsem oheň!

404
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
Už se začíná stmívat.

405
00:20:23,680 --> 00:20:27,960
Netěším se
dnes večer spát venku,

406
00:20:28,000 --> 00:20:31,120
vzhledem k tomu, že doslova máme
naprosté minimum!

407
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
Nemáme nic.

408
00:20:34,480 --> 00:20:38,960
Amie a Michael mají oheň a mohou
začnou budovat svůj přístřešek.

409
00:20:40,480 --> 00:20:44,240
Buď hodný, když jsme blízko
do ohně, ne? Uh-huh.

410
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
Snad bude jen klid.

411
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
Dobře, teď. Můj herní plán s
přístřeší je nyní jen poskytnout

412
00:20:51,200 --> 00:20:53,080
dostatečná ochrana před deštěm,

413
00:20:53,120 --> 00:20:55,680
v podstatě udržet teplo
oheň.

414
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
Aby zabránili jejich udušení
u kouře,

415
00:20:59,320 --> 00:21:02,320
jejich úkryt potřebuje velmi vysokou
strop.

416
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
Možná je to trochu velkolepý design.

417
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
Prostě jdeme na větší
je lepší, předpokládám.

418
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Tady jsme.

419
00:21:10,680 --> 00:21:14,600
Michael si nenechá nedostatek
nástrojů ohrozit jeho hlavní plán.

420
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
Dobře, funguje to.
SMÍ SE

421
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
Zkuste to opačně.

422
00:21:26,880 --> 00:21:30,360
I přes vítězství na suchu
podpal, Katharine a Luke

423
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
ještě nemají oheň.

424
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
Dobře, dej jim ránu.

425
00:21:38,640 --> 00:21:41,600
Úspěch, po 52 minutách pokusu.

426
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Udělám oheň, jestli chceš.

427
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Jsi docela dobrý v útulku,
ty ne?

428
00:21:47,080 --> 00:21:50,080
to je hezké. Je to tvoje volba, já
snadné.

429
00:21:51,920 --> 00:21:55,200
Katharine dobrovolně Luke
postavit přístřešek...

430
00:21:55,240 --> 00:21:58,280
Toto musí být základní rám,
ne? Ó!

431
00:21:58,320 --> 00:22:01,120
..a dá se do požární služby.

432
00:22:01,160 --> 00:22:03,840
Ale něco ji žere.

433
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
Myslím, že jsme udělali chybu.

434
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
Myslím, že jsme měli být víc

435
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
zaměřené na potravinový aspekt
a shánění potravy.

436
00:22:09,680 --> 00:22:14,080
Radši bych snědl nějaké bobule
teď, takže je to skutečná lekce

437
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
že potřebuji dostat věci, když
vidím je,

438
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
a později se to vyplatí.

439
00:22:19,160 --> 00:22:23,280
Luke se nabalil na bižu,
konstrukce podobná stanu.

440
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
To je docela otevřený plán, ne?
Jo.

441
00:22:29,720 --> 00:22:32,400
Amie a Michael jsou luxusnější
obydlí má

442
00:22:32,440 --> 00:22:35,960
došková střecha, koberec...

443
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
Myslím, že to vypadá dobře.

444
00:22:38,000 --> 00:22:39,880
...a ústřední topení.

445
00:22:41,280 --> 00:22:43,560
Já a Amie jsme si docela rozuměli
no vlastně,

446
00:22:43,600 --> 00:22:46,720
máme hodně společného, jsme
oba rodiče.

447
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Jo, oba jsme hodní
pozitivní přístup.

448
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
Jen dobrý crack, opravdu.

449
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Katharine a Luke jedli
nic a jejich úkryt je základní.

450
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Začnete si uvědomovat, jak je to skutečné

451
00:23:06,640 --> 00:23:10,280
a jaká je skutečná situace přežití
ve skutečnosti je.

452
00:23:10,320 --> 00:23:13,000
Byla by to noční můra
kdyby oheň vyhasl.

453
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
S příchodem noci se dovnitř vkrádá chlad.

454
00:23:20,480 --> 00:23:24,240
Teplota bude plynule klesat
dokud slunce znovu nevyjde,

455
00:23:24,280 --> 00:23:26,960
za více než osm hodin.

456
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Když odejdeš od ohně,
je mnohem chladněji.

457
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
Moc se netěším
do mrazivé noci s ne

458
00:23:33,840 --> 00:23:38,320
deky, jen mech na podlahu,
hladovějící hlad.

459
00:23:38,360 --> 00:23:41,640
Nezbývá než snít
o... dortech.

460
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Ježíši!

461
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
Ach můj bože!

462
00:23:48,120 --> 00:23:49,640
Je taková zima.

463
00:23:51,480 --> 00:23:53,240
Mrzne.

464
00:23:54,960 --> 00:23:58,040
Nemůžu se dočkat, až se vrátím
v mém náklaďáku.

465
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
Myslel jsem, že to jde
být snadný, ale...

466
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
..Teď.

467
00:24:07,160 --> 00:24:09,720


468
00:24:09,760 --> 00:24:12,600


469
00:24:13,960 --> 00:24:15,560


470
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Právě se probudil.

471
00:24:16,840 --> 00:24:18,480
Byla to ta nejstrašnější noc.

472
00:24:18,520 --> 00:24:21,040
Úplně mrzlo,
Měl jsem pocit, že umřu.

473
00:24:23,000 --> 00:24:25,160


474
00:24:27,880 --> 00:24:32,120
Dva týmy rádoby survivalistů
strávili první noc venku

475
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
v drsné britské divočině.

476
00:24:35,400 --> 00:24:39,560
Teplota klesla
na šest stupňů a pršelo.

477
00:24:41,480 --> 00:24:44,240
Ranní vstávání Luke už vstal.

478
00:24:44,280 --> 00:24:45,800
Jak ses vyspal, Luku?

479
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Oh, hrozné, co ty?

480
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
Hrůza, vůbec jsem nespal.

481
00:24:49,960 --> 00:24:53,080
Katharine a Lukův oheň
byl tak daleko od jejich úkrytu,

482
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
šlo to ven, a jen s
mechová přikrývka pro teplo,

483
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
teď jsou mrazivé.

484
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
Myslím, že jsme to měli mít
táborák blíže k tomuto přístřešku.

485
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Není to špatný výkřik. Zamrzí, že?

486
00:25:04,920 --> 00:25:07,440
Jo. Musí se hýbat.
Začíná pršet, že?

487
00:25:09,560 --> 00:25:11,720
Bylo to peklo, naprosté peklo.

488
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
Cítil jsem jen teplotu
klesat a klesat jako noc

489
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
pokračovalo a trvalo to věčně.

490
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
Jo, byla mi zima.
SMÍ SE

491
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
Pořád ještě teď skákám po těle,
tak doufám, že se pohneme a

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
jdi a já se ohřeji.

493
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
Cling-clang, party on.
SMÍ SE

494
00:25:29,680 --> 00:25:34,280
Dnešní kontrolní bod je na druhé straně
straně 3000 stop pohoří.

495
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
Po cestě jsou nějaké přežití
předměty poskytující jídlo,

496
00:25:39,560 --> 00:25:41,520
teplo a úkryt.

497
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
Ale aby je získali, musí

498
00:25:43,440 --> 00:25:45,200
vyšplhat dalších 500 stop.

499
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Jejich první překážka,
mrazivá řeka.

500
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
Dobře, tak jsme tady.

501
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
Jsme tady.

502
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
Musíme se tam dostat.
Jo, jídlo je tam.

503
00:25:57,560 --> 00:25:58,880
Tak co, zamíříme tam dolů?

504
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
Ale lepší je jít tam nahoru.
To je údolí.

505
00:26:00,840 --> 00:26:02,480
Sleduješ to údolí,
pak se to sejde.

506
00:26:02,520 --> 00:26:05,880
Takže pokud půjdeme přes řeku, přijďte
tam nahoře v tom údolí.

507
00:26:05,920 --> 00:26:09,400
Tamhle? Jo. Nejjednodušší cesta,
innit? Jo. Seřazeno!

508
00:26:09,440 --> 00:26:13,760
Po hladové noci Luke a
Katharine rozhodne o šanci

509
00:26:13,800 --> 00:26:16,240
jídla stojí za další stoupání.

510
00:26:16,280 --> 00:26:19,800
Najděte kontrolní stanoviště potravin. ano,
to by bylo skvělé. Doufejme!

511
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Ach ta cenná voda.

512
00:26:28,920 --> 00:26:32,680
Amie a Michael spali hned vedle
k jejich ohni a udržovali ho v plamenech.

513
00:26:34,680 --> 00:26:38,280
Ale jsou vzhůru o více než hodinu později
než Katharine a Luke.

514
00:26:38,320 --> 00:26:40,760
Jak ses dnes ráno cítil?
kdy ses probudil?

515
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Nebyl jsem tak špatný.

516
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
Pokračoval v péči o oheň.

517
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
Zahříval jsem tě.

518
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
Asi proto jsem tak spal
dobře, udělal jsi všechnu práci,

519
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
zatímco jsem spal.
SMÍ SE

520
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
To teď bude jen doutnat.

521
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Katharine a Luke dosáhnou
řeka...

522
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Zde přejdeme na nejširší kousek.

523
00:27:03,640 --> 00:27:07,240
Vidět? Protože to bude méně
hluboký. Zní to jako plán. OK.

524
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
..a hned to začni překračovat.
Ach můj...

525
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
Správně. Oh, krásné!

526
00:27:16,400 --> 00:27:18,280
Budeme tak promoknutí.

527
00:27:18,320 --> 00:27:20,000
Tak hodně štěstí.

528
00:27:23,800 --> 00:27:27,240
Končetiny těla jsou nejvíce
zranitelný vůči chladu.

529
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
Musí se snažit udržet na nohou
z mrazivého horského potoka.

530
00:27:31,880 --> 00:27:34,920
Ty jdi svou cestou a já prostě půjdu
moje cesta... Stoupni na mělký kousek.

531
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
Já vím, ale budu se soustředit
na tom, co dělám,

532
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
protože jinak jsem naštvaný.

533
00:27:38,960 --> 00:27:42,280
Vojenští veterináři volí svou cestu
napříč.

534
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Oh, přestaň se mě snažit odstrčit!
odstrčím tě. Hovno!

535
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
Dokud Luke neztratí trpělivost.

536
00:27:48,680 --> 00:27:51,080
Argh! Zatraceně mrzne!

537
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Hotovo.

538
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
A Katharine to vzdává
odrazové můstky.

539
00:28:09,360 --> 00:28:11,280
Takže sis nezlomil kotník
pak?

540
00:28:11,320 --> 00:28:12,560
Ne.

541
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
S botami to bude deset
časy, jednodušší díky kamenům.

542
00:28:16,160 --> 00:28:19,160
Ale zaplatíte za to tím, že dostanete
potí se vám nohy a ponožky.

543
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
Takže to byla líná varianta,
abych byl upřímný.

544
00:28:22,440 --> 00:28:26,760
Pokusil jsem se přejít na
kameny skončily dokonale selhaly.

545
00:28:26,800 --> 00:28:30,360
Ale navzdory jejich mokrým nohám,
tým dva jsou nyní míli

546
00:28:30,400 --> 00:28:31,800
před svými soupeři.

547
00:28:31,840 --> 00:28:33,480
O jídlo mi ani nejde
více,

548
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
je to jen zima.

549
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
AMIE: Můžeme se podívat na
mapa?

550
00:28:43,360 --> 00:28:47,440
Takže jsme tady a musíme se dostat
tam.

551
00:28:47,480 --> 00:28:49,640
Myslím, že musíme následovat
ten proud.

552
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
A pak se konečně dostaneme
přes řeku,

553
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
přesně jak jsi chtěl. Jo.

554
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
Půjdeme do těchto kopců
tady, jen kolem tohoto, správně,

555
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
a pak trochu následovat tento druh
z rokle.

556
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
Doufejme, že mraky jsou
vyčištěno. Jo.

557
00:29:00,480 --> 00:29:03,320
Šťastný? To zní dobře. Jdeme.

558
00:29:03,360 --> 00:29:06,640
Amie a Michael se také rozhodnou
vyšplhat na extra výšku

559
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
pro šanci dostat se do
jídlo jako první.

560
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
Je mi tak zima. Jo, já vím.

561
00:29:12,440 --> 00:29:16,680
Ale dorazí k řece
více než hodinu za svými soupeři.

562
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
Myslím, že už budeme v pohodě
tam, opravdu.

563
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
Myslím, že chceme odrazové můstky,
ne? Jo.

564
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
Doufejme, že udržíme naše boty v suchu.
To je vše.

565
00:29:25,640 --> 00:29:29,640
Stráví dalších 22 minut
výběr ideálního místa přechodu.

566
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
A výběr hůlky pro rovnováhu.

567
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
Chceš sem dolů?
Jo.

568
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Jen hledám souvislou linii

569
00:29:37,840 --> 00:29:40,480
kamenů, takže nemusíme brát
sundáme si boty.

570
00:29:40,520 --> 00:29:44,040
Myslím, že chce najít
ideální místo pro přechod.

571
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
Tak ho nechte, ať to udělá tak, jak je
chce.

572
00:29:46,880 --> 00:29:48,520
Sundám si boty.

573
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Teď se cítím extra nahá.

574
00:29:53,880 --> 00:29:55,280
Ó!

575
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
Dobrá práce.

576
00:30:00,120 --> 00:30:02,720
Právě teď vypadáš jako Pocahontas.

577
00:30:14,480 --> 00:30:18,920
Oba týmy jsou napříč, ale teď
musí se vypořádat s nemilosrdným

578
00:30:18,960 --> 00:30:22,640
skalní stěny hory,
a vítr o rychlosti až 50 km/h.

579
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
Rozhodující předměty pro přežití jsou správné
na svém vrcholu.

580
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
Zachyťte tu malou vrstevnici.

581
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
Amie a Michael jsou nejstrmější

582
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
ale nejvíce chráněná cesta nahoru
útes,

583
00:30:37,520 --> 00:30:39,560
pryč od převládajících větrů.

584
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Myslím, že je nejstrmější
sklon, jaký jsem kdy lezl.

585
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Je to přímá kapka, opravdu.

586
00:30:54,640 --> 00:30:57,800
Moje telata nás zabíjejí.
Správné spalování.

587
00:30:57,840 --> 00:31:00,640
Chceme sušenku, ne? Jo.

588
00:31:08,360 --> 00:31:13,480
Katharine a Luke je následují
méně strmá cesta na horu.

589
00:31:13,520 --> 00:31:17,040
Je to opravdu pusté a bolestivé.

590
00:31:17,080 --> 00:31:21,280
S mokrýma nohama a bez jídla 24
hodiny,

591
00:31:21,320 --> 00:31:23,240
už bojují.

592
00:31:24,600 --> 00:31:28,680
Vystavil jsem se nepohodlí
v mnoha různých podobách.

593
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Od doby, kdy jsem běhal maratony
předtím,

594
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
jsou docela bolestivé, zvláště
ke konci.

595
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Musíš podmínit svou mysl,

596
00:31:35,120 --> 00:31:37,680
a myslím, že jsem velmi dobrý
výdrž.

597
00:31:40,600 --> 00:31:43,280
Přímo na vrchol a dál? Jo.
Je to jediná možnost, kterou máme.

598
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Pojď, drž se, Kath.

599
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
Přiveďte 20letou dívku z námořnictva ven
ve vás.

600
00:31:50,040 --> 00:31:53,840
Prostě nemám zkušenost
dlouhé túry bez oblečení.

601
00:31:55,480 --> 00:32:00,520
Maratónská běžkyně Katharine je č
hrbit, ale zima, hlad a

602
00:32:00,560 --> 00:32:04,400
mokré nohy ji položily na záda
noha a teď

603
00:32:04,440 --> 00:32:06,720
je na sestupné spirále.

604
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
Pojď.

605
00:32:21,360 --> 00:32:25,840
Cítím se jako moje tělo
z právě vzdal, a že když půjdu

606
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
dále bych...

607
00:32:29,160 --> 00:32:30,600
..já bych to prostě nestihl.

608
00:32:30,640 --> 00:32:32,800
Je to... Porazilo mě to.

609
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
Luku, budu muset zastavit a
moment. Jsi v pořádku?

610
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Posaďte se.

611
00:32:43,680 --> 00:32:45,920
co je s tebou?

612
00:32:47,840 --> 00:32:50,960
Byla mi taková zima a myslím
Udělalo se mi vážně špatně.

613
00:32:51,000 --> 00:32:53,760
Nemyslím si, že budu moci
pokračovat v tomto závodě,

614
00:32:53,800 --> 00:32:55,120
Je mi to opravdu líto.

615
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Je to v pořádku, protože nemůžu dál?
Jo, to je v pohodě.

616
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
jsi si jistý?

617
00:33:00,240 --> 00:33:03,200
Děláte to, co musíte udělat.
Děkuju.

618
00:33:04,600 --> 00:33:06,680
Po 30 hodinách bez jídla

619
00:33:06,720 --> 00:33:10,400
noc bez ohně a vyčerpávající
horská túra

620
00:33:10,440 --> 00:33:14,760
bez šatů, Katharine
loučí se s Lukem a jejím podílem

621
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
z ceny 5 000 liber.

622
00:33:18,400 --> 00:33:20,600
Myslel jsem, že Katharine ano
prohlédli to,

623
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
protože je to stará dívka z námořnictva, takže já
myslela si, že bude pokračovat celou cestu,

624
00:33:23,520 --> 00:33:25,200
ale dokázala mě, že jsem se mýlil.

625
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
Chtěl bych vyhrát závod
na počest Katharine.

626
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
Je to škoda, opravdu je pryč.

627
00:33:30,960 --> 00:33:35,480
Člen eskorty bezpečnostní posádky
Katharine z hory

628
00:33:35,520 --> 00:33:39,200
a osamělý vlk Luke pokračuje sólo.

629
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Cítím se dobře.

630
00:33:40,800 --> 00:33:43,640
Řekl bych jako jednočlenná kapela,
Mám trochu výhodu

631
00:33:43,680 --> 00:33:46,080
protože se můžu docela hýbat
rychle.

632
00:33:50,040 --> 00:33:54,120
Katharinin odjezd se zpozdil
Luke a první tým už ano

633
00:33:54,160 --> 00:33:55,360
dosáhl vrcholu.

634
00:33:56,440 --> 00:33:58,120
Pojď, Amie!

635
00:33:58,160 --> 00:34:01,320
Michael se zavírá
na předměty pro přežití.

636
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Vypadá to, že je toho hromada

637
00:34:04,640 --> 00:34:07,120
kameny tam nahoře a něco dalšího
k tomu.

638
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
Uf!

639
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
To je mrtvé zvíře.

640
00:34:10,920 --> 00:34:13,120
Mám pocit, že jsem mimo
Pán Prstenů.

641
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
Michaele!

642
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Našli jste to?

643
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Jo, našel jsem ovčí vlnu.

644
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
Já to ponesu. Jo? Jo.

645
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
Oh, právě jsi mi dal lejno
bitů.

646
00:34:24,560 --> 00:34:26,440
Vlastně voní jako ovce.

647
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
Brzy tým jedna najde jídlo
pokles poblíž.

648
00:34:30,320 --> 00:34:32,640
Myslím, že je to taška. To je taška!

649
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
To myslíš vážně?

650
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
co si myslíš, že to je?

651
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
Myslím, že to bude králík.

652
00:34:37,800 --> 00:34:40,760
Oh, to není. Je to bažant!
Bažant.

653
00:34:40,800 --> 00:34:43,680
Není to moc jídlo
pro vegana Michaela.

654
00:34:43,720 --> 00:34:45,320
jaký z toho máš pocit?

655
00:34:45,360 --> 00:34:47,040
Jo, jdeš na to, sníš to.

656
00:34:47,080 --> 00:34:50,560
No, vím, že nebudeš jíst
to, ale budu!

657
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
Umírám hlady.

658
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
Oh, podívej se na tohle. jablka.

659
00:34:57,680 --> 00:35:00,080
Dobře, máme kryt. Plachta.

660
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Fair play. Jo.

661
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
Jako malí jsme dělali věci
takhle, kam bychom šli lovit

662
00:35:04,680 --> 00:35:07,960
pro bažanty, králíky,
a my bychom je připravili a věci.

663
00:35:08,000 --> 00:35:09,600
Ale už je to tak dlouho,

664
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
Nejsem si 100% jistý, jestli si vzpomínám.

665
00:35:12,800 --> 00:35:15,680
No, moje chlupy na hrudi určitě ano
vyrostl od té doby, co jsem tady.

666
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
Stačí to dát do mezery.

667
00:35:18,120 --> 00:35:19,280
OK.

668
00:35:19,320 --> 00:35:20,960
Je to hromada nárazníků,

669
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
stojí to za výstup.

670
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Absolutně smrdí!

671
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
Ty máš taky ocas.

672
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
Mám? Jo.

673
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Vypadám hezky? Jo, máš,
vlastně.

674
00:35:31,440 --> 00:35:34,240
Je to docela styl. Díky.

675
00:35:34,280 --> 00:35:37,800
S plachtou, vložkami na spaní,
rouno a bažant,

676
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Amie a Michael míří z kopce
ke kontrolnímu bodu

677
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
a místo k táboření.

678
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Páni, podívej, vidíš je všechny
tam nahoře?

679
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
Oh, ano. Ach můj bože!

680
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Jo, všichni jdou nahoru
kopec.

681
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
Nikdy nic neviděl
takhle předtím.

682
00:35:51,360 --> 00:35:52,640
Nic takového.

683
00:36:01,640 --> 00:36:05,200
Luke tlačí dál a hledá jídlo
a teplo

684
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
která již byla pořízena.

685
00:36:07,360 --> 00:36:08,640
Jsme těsně předtím.

686
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Pokud se dívám dobře, jsou tam dva kopce
a jsme těsně před tím.

687
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
A mám docela pravdu, protože
Odcházím z říčky

688
00:36:14,520 --> 00:36:15,840
tam dole také.

689
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
Podívej se nahoru, masivní náklad
z jelenů dohromady.

690
00:36:34,200 --> 00:36:37,040
Tak jsem hledal jídlo
a já to nevidím,

691
00:36:37,080 --> 00:36:39,480
takže jsem si docela jistý tím druhým týmem
mám to.

692
00:36:39,520 --> 00:36:42,680
Takže nejlepší je vystoupit
kopec, protože vítr mrzne.

693
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
Dostaňte se na základnu a rozdělávejte oheň
a jdi spát, předpokládám.

694
00:36:51,680 --> 00:36:54,560
Ach můj bože! Nikdy to nekončí, člověče!
VZDYCHNE

695
00:37:00,320 --> 00:37:03,520
Tým jedna se dostal níž
zem a našel

696
00:37:03,560 --> 00:37:05,640
někde strávit noc.

697
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Viděli jsme tento kamenný ovčín
tady a mysleli jsme si

698
00:37:11,040 --> 00:37:13,160
toto by bylo nejlepší místo
k dispozici.

699
00:37:13,200 --> 00:37:16,280
Naštěstí to máme pěkné
plachtu, kterou budeme používat

700
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
nastavit věci.

701
00:37:17,480 --> 00:37:19,280
Měl by to být pěkný malý tábor.

702
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Držet. Děkuju.

703
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
Máme oheň.

704
00:37:28,160 --> 00:37:30,040
Byla opravdu zima.

705
00:37:30,080 --> 00:37:32,280
Jde to, ne? Jde to.

706
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
Na zdraví. Na zdraví nám.

707
00:37:35,200 --> 00:37:39,840
Amie a Michael mají teplo, jídlo
a ochranu před živly.

708
00:37:49,400 --> 00:37:53,960
Luke je nahý, sám,
a daleko od žádného úkrytu.

709
00:37:55,320 --> 00:37:58,000
Všechno, co může udělat, aby se připravil
neboť noc je plná

710
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
nahoru jeho láhev s vodou.

711
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
Ale začíná mizet.

712
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
KAMERAMAN: Luku! Luku!
ŽENA: Ach můj bože!

713
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Získejte pomoc.

714
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
V RÁDIU: Služebník 2, potřebujeme zdravotníka
pro Luka.

715
00:38:23,440 --> 00:38:25,760
Opakuji, potřebujeme lékaře
teď pro Luka.

716
00:38:34,360 --> 00:38:36,920


717
00:38:39,200 --> 00:38:43,160

nejlepší střela?

718
00:38:44,280 --> 00:38:46,520


719
00:38:48,080 --> 00:38:52,360
Filmový štáb volá nouzově
lékařská záloha pro Luka,

720
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
kterému se zatočila hlava a byl zmatený.

721
00:38:54,880 --> 00:38:59,240

znovu nohy.

722
00:39:02,960 --> 00:39:05,200
Dobře, kámo, pojďme se podívat
při vaší teplotě.

723
00:39:05,240 --> 00:39:06,760
Byl jsi chvíli venku.

724
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Dobře, takže vaše teplota je 34,2.

725
00:39:13,040 --> 00:39:15,320
Takže jsi podchlazený
okamžik. V pořádku?

726
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
Takže máme zapnuté topení,

727
00:39:16,840 --> 00:39:19,160
dostaneme na vás několik vrstev a
zahřej tě. OK?

728
00:39:22,040 --> 00:39:26,520
Průměrná teplota lidského těla
je 37 stupňů Celsia.

729
00:39:26,560 --> 00:39:30,240
Cokoli pod 35 je zdravotní stav
stav nouze.

730
00:39:52,080 --> 00:39:55,320
Neexistuje žádná možnost podchlazení
člověk může strávit noc

731
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
tady bez přístřeší.

732
00:39:57,240 --> 00:40:01,200
Lukova šance na peníze
cena je u konce.

733
00:40:05,640 --> 00:40:07,400
Amie a Michael nic netuší

734
00:40:07,440 --> 00:40:09,760
zbyli jen oni dva
v závodě.

735
00:40:09,800 --> 00:40:13,360
Ale stále potřebují přežít
noc a dojet do cíle,

736
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
získat hotovost.

737
00:40:15,880 --> 00:40:19,600
Právě teď jsou ve svém novém
spánkové vložky a usazení

738
00:40:19,640 --> 00:40:22,000
až na pěknou pečenou večeři.

739
00:40:22,040 --> 00:40:23,880
Chudák bažant.

740
00:40:23,920 --> 00:40:27,960
Možná to není první volba
pro vegana Michaela.

741
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Složme ty chudáky
malá křídla nahoru.

742
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Je to docela snadné - vytáhněte
všechna peří pryč.

743
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Oh, ano? Jo, jakoby to prasklo.

744
00:40:36,840 --> 00:40:39,000
Hodně pálíš?
energie?

745
00:40:40,320 --> 00:40:42,000
Udělali jsme, ne?

746
00:40:49,560 --> 00:40:52,760
Tam jsou jeho střeva,
to je nechutné. Fuj.

747
00:40:54,400 --> 00:40:56,360
Oh, cítíte to? Cítím vůni
to.

748
00:40:56,400 --> 00:40:57,760
To je spálené peří.

749
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
MICHAEL STÉNÁ

750
00:41:07,800 --> 00:41:09,040
Mám štěstí!

751
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
Chceš něco zkusit, Michaeli?

752
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Ne, jsem v pořádku, děkuji.

753
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Mmm, mňam.

754
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
Bylo docela fajn být tady venku

755
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
na chvíli pryč ze společnosti,
ne?

756
00:41:19,480 --> 00:41:20,640
Jo.

757
00:41:22,240 --> 00:41:26,560
Amie a Michael jsou v teple a suchu
když jdou spát.

758
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
Probouzejí se v dešti.

759
00:41:32,560 --> 00:41:34,640
Včera v noci jsem jen lhal
tam přemýšlím,

760
00:41:34,680 --> 00:41:37,200
"Musím skončit, musím skončit,
Musím skončit."

761
00:41:37,240 --> 00:41:39,480
To bylo, ano, jednoznačně minimum
bod.

762
00:41:39,520 --> 00:41:42,400
Když jsme to poprvé začali, já
vůbec nevěděl, co čekat.

763
00:41:42,440 --> 00:41:44,840
A pak si myslím, že jsem pochyboval
mě taky hodně.

764
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
A to mě přimělo si uvědomit

765
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
Nepotřebuji o sobě pochybovat, já
neumím to.

766
00:41:48,600 --> 00:41:52,160
Oh, můj bože, zničil jsem si botu!
Proboha!

767
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Bože. Zapálil jsem to.

768
00:41:54,440 --> 00:41:57,320
Jaká absolutní katastrofa.

769
00:41:57,360 --> 00:41:59,200
Nevadí.

770
00:42:01,480 --> 00:42:03,000
Stačí sledovat proud celou cestu.

771
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
Jo. Dole je spousta domů.

772
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
To musí být jako město nebo
vesnice.

773
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Budeme se muset zakrýt.

774
00:42:09,720 --> 00:42:12,800
Jejich dnešní cíl – 5 000 liber.

775
00:42:14,200 --> 00:42:17,200
Aby toho dosáhli, musí sestoupit
do údolí,

776
00:42:17,240 --> 00:42:19,880
přejít okolní zemědělskou půdu,

777
00:42:19,920 --> 00:42:23,240
a najít schovanou hotovost
ve venkovské vesnici.

778
00:42:23,280 --> 00:42:28,240
Aby ji získali, musí znovu vstoupit
civilizace, aniž by to narušilo
místní obyvatelé,

779
00:42:28,280 --> 00:42:31,640
které by je mohly dostat do problémů
se zákonem.

780
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Jste připraveni jít? Jsem, ano.

781
00:42:37,880 --> 00:42:40,600
Vyjeli v 7:24.

782
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
Doufám, že ostatní týmy nejsou napřed
z nás.

783
00:42:43,920 --> 00:42:47,120
Ztratit tuto odměnu by bylo a
trochu šokující, že?

784
00:42:47,160 --> 00:42:50,280
Jo, byl bych vykuchaný. Jo.
Ne, já taky.

785
00:42:50,320 --> 00:42:52,800
V 11:00 prší.

786
00:42:54,800 --> 00:42:58,240
Tohle je sprcha zdarma, tohle.
Kéž bych si přinesl mýdlo.

787
00:43:02,600 --> 00:43:05,440
Skloňte hlavy, půjdeme
na tu cílovou čáru.

788
00:43:06,720 --> 00:43:10,280
Ve 12:15 dosáhnou
okolní zemědělské půdy.

789
00:43:12,240 --> 00:43:14,040
Bože.

790
00:43:14,080 --> 00:43:16,120
Jsou tu dokonce pylony,
nejsou tam?

791
00:43:16,160 --> 00:43:17,240
Vidíš ty dráty?

792
00:43:17,280 --> 00:43:18,840
Oh, myslíš, že tam bude
lidé?

793
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
Jo. Kde je elektřina,
jsou tam lidé.

794
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Musíš se krýt.

795
00:43:26,440 --> 00:43:29,560
Amie a Michael prohráli
jejich ložiska.

796
00:43:29,600 --> 00:43:32,320
Buďte opatrní, Michaeli, buďte opatrní.

797
00:43:32,360 --> 00:43:34,520
Jejich jediná šance získat peníze

798
00:43:34,560 --> 00:43:38,960
je oslovit člena
veřejnost pro pokyny.

799
00:43:39,000 --> 00:43:41,880
Jen nás zajímalo, jestli to víš
oblast dobře?

800
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
Znáte dobře oblast?

801
00:43:44,760 --> 00:43:46,800
Myslím, že nechtějí
aby s námi promluvil.

802
00:43:47,920 --> 00:43:50,160
Ahoj! Promiňte!

803
00:43:50,200 --> 00:43:52,840
Mohl byste nám nějaké dát
směry?

804
00:43:54,080 --> 00:43:55,720
Ahoj. Dobrý den. Ahoj.

805
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
Jsi v pořádku? Promiň, jsme nazí.
Kdybys to nehádal.

806
00:43:58,280 --> 00:44:00,880
Děláme výzvu.
jsi? Jo.

807
00:44:02,120 --> 00:44:06,960
Takže závodíme, abychom vyhráli pět
grand s očividně ničím.

808
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
Jak dlouho jsi tady venku?

809
00:44:08,520 --> 00:44:10,800
Tři dny. Tři dny, ano.
Tři dny bez ničeho.

810
00:44:10,840 --> 00:44:12,960
Dobře jsme se ale zasmáli
dovedete si představit.

811
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Kterým směrem jsi přišel?

812
00:44:14,880 --> 00:44:16,920
Právě jsme sestoupili
tam z hory.

813
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
Ano, v podstatě se snažíme
zamířit přímo dolů.

814
00:44:19,200 --> 00:44:22,480
Nevadilo by ti to chvíli podržet?
Jen abych to mohl udržet?

815
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Takže se snažíme dostat dolů
toto X zde.

816
00:44:26,760 --> 00:44:29,720
Myslíš, že to můžeme shodit
nebo půjdeme tím směrem?

817
00:44:29,760 --> 00:44:31,120
Přišel jsi odtamtud? Ano.

818
00:44:31,160 --> 00:44:32,880
Celou cestu tam? Ano, ano.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,800
A pak následovala řeka?
Ano, ano.

820
00:44:34,840 --> 00:44:37,800
Myslím, že je tam malá stopa
tady dole.

821
00:44:37,840 --> 00:44:40,360
Jo, je tam malá stopa
tam je zelená šipka.

822
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
V pořádku. Na kterou jsem se díval
s kolem a myšlenkou,

823
00:44:42,880 --> 00:44:46,040
„Nepůjdu tam dolů, protože
je tam spousta kopřiv." oh,
je to docela kopřivové, že?

824
00:44:46,080 --> 00:44:48,360
Perfektní. děkuji za pomoc.
Uvidíme se. Díky.

825
00:44:48,400 --> 00:44:51,160
Nemáš zač, ahoj. Měj se fajn
den! čau!

826
00:44:54,360 --> 00:44:57,520
Jen běžte kolem těch baťůžkářů.
Uf!

827
00:45:00,920 --> 00:45:04,760
Po třech dnech v poušti,
Amie a Michael jsou teď

828
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
méně než 500 metrů
z peněžní výhry.

829
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
Ó. Oh, oh. Je to traktor.

830
00:45:25,400 --> 00:45:28,920
Rychlý. Podívej, tam je ten dům
rohu.

831
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Pojďme si trochu zaběhat.

832
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Zjistili jste, že vaše kousky jsou, ehm,
trochu se plácat?

833
00:45:32,800 --> 00:45:34,880
Můj zadeček se vrtí, jo.
kolébá se.

834
00:45:36,280 --> 00:45:39,120
Oh, je tu spousta lidí. Žádný!

835
00:45:39,160 --> 00:45:41,200
Och, Ježíši Kriste!

836
00:45:41,240 --> 00:45:44,560
Vidím krabici! Woo-woo!

837
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
AMIE NA ZDRAVÍ
Oh, pěkné! Dostali jsme peníze.

838
00:45:50,400 --> 00:45:52,880
Pětka? Nemůžu!
SMĚJÍ SE

839
00:45:52,920 --> 00:45:55,760
Ponča? Úžasný.

840
00:45:55,800 --> 00:45:58,840
Woo! Pěkné, fair play.

841
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
Jaké dobrodružství, co?
bzučím.

842
00:46:00,680 --> 00:46:03,320
Jsem moc rád, že jsme vyhráli.

843
00:46:03,360 --> 00:46:05,640
Z vítězství máte opravdu dobrý pocit
výzva.

844
00:46:05,680 --> 00:46:09,000
Myslím, že výhru utratím
pro mě na letní dovolenou

845
00:46:09,040 --> 00:46:11,880
a děti dělají
spoustu zábavných dobrodružství.

846
00:46:11,920 --> 00:46:14,120
Možná si dokonce koupím drzého
pár běžeckých bot.

847
00:46:15,960 --> 00:46:18,360
Celá zkušenost ne
cítit se opravdově.

848
00:46:18,400 --> 00:46:22,800
Myslím, že to ještě nezapadá,
ale jsem naprosto nadšená.

849
00:46:22,840 --> 00:46:25,160
Pořádné bzučení, už se nemůžu dočkat

850
00:46:25,200 --> 00:46:27,560
domů a říct dětem, jako,
"Maminka vyhrála!"

851
00:46:30,040 --> 00:46:33,080
Titulky od Red Bee Media


